Falsos amigos en inglés técnico

actually vs currently

"Actually" suena a "actualmente" pero no significa eso. Te explicamos el significado real de ambas palabras, con ejemplos que los developers realmente usan.

eventually vs finally

"Eventually" es un falso amigo de la palabra en español "eventualmente" (que en realidad significa "posiblemente"). Te explicamos qué significan realmente estas dos palabras en inglés.

assist vs attend

"Asistir" en español significa estar presente, no ayudar. Aprende por qué "assist" y "attend" confunden a los developers hispanohablantes, con ejemplos reales.

realize vs notice

"Realizar" en español significa llevar a cabo una tarea. Ni "realize" ni "notice" significan eso. Te explicamos qué significan realmente.

pretend

"Pretender" en español significa tener la intención de hacer algo. "Pretend" en inglés significa fingir. Aprende a evitar este error común.

introduce

"Introducir" en español significa insertar o meter. "Introduce" en inglés significa presentar a alguien o incorporar algo nuevo. Aprende la diferencia.

record

"Recordar" en español significa tener algo en mente. "Record" en inglés significa grabar o guardar. En bases de datos, un record es una fila de datos. Aprende la diferencia.

compromise

"Comprometer" en español significa comprometerse con algo o poner en riesgo. "Compromise" en inglés significa llegar a un acuerdo intermedio, o que un sistema fue vulnerado. Aprende ambos significados.

sensible vs sensitive

"Sensible" en inglés significa razonable, no emocional. "Sensitive" es lo que quieres decir cuando dices "sensible" en español. Aprende la diferencia con ejemplos de developers.

exit

"Éxito" en español significa tener un buen resultado. "Exit" en inglés significa una salida o cerrar un programa. Se parecen, pero significan cosas completamente distintas.

embarrassed

"Embarazada" en español significa que se está esperando un bebé. "Embarrassed" en inglés significa avergonzado. Este error clásico ha generado momentos inolvidables.

deception

"Decepción" en español significa que algo salió peor de lo esperado. "Deception" en inglés significa un engaño. Confundirlos en el trabajo puede causar malentendidos graves.

success

"Suceso" en español significa un acontecimiento o hecho. "Success" en inglés significa lograr algo. Te explicamos cómo no confundirlos.

mayor

En español "mayor" significa más grande o más viejo. En inglés "mayor" es el alcalde de una ciudad. Dos palabras completamente distintas que se escriben igual.

contest

"Contestar" en español significa responder. "To contest" en inglés significa impugnar o desafiar algo. Una confusión frecuente en code reviews y reuniones.

carpet

"Carpeta" en español es una carpeta de archivos o archivador. "Carpet" en inglés es la alfombra del suelo. Una confusión que se vuelve muy llamativa cuando hablas de la estructura de un proyecto.

sympathetic

"Simpático" en español significa agradable o amigable. "Sympathetic" en inglés significa que muestras comprensión o empatía ante la situación de alguien. Confundirlos suena muy raro.

gracious

"Gracioso" en español significa que hace reír. "Gracious" en inglés significa amable, cortés y generoso, especialmente en un contexto formal. Fácil de confundir en evaluaciones de desempeño.

lecture

"Lectura" en español es el acto de leer. "Lecture" en inglés es una charla o clase impartida por un experto. Una confusión que genera problemas reales en conferencias y cursos online.

large vs long

"Largo" en español describe algo de gran longitud. "Large" en inglés describe algo de gran tamaño. Un error muy común en code reviews al describir strings, arrays y nombres de variables.

fabric

"Fábrica" en español es una planta de manufactura. "Fabric" en inglés es tela o tejido. Dos palabras con raíz latina común que terminaron significando cosas completamente distintas.