Inglés Técnico para Informática: Redes, Hardware, Sistemas Operativos, Bases de Datos y Seguridad
Referencia de vocabulario para estudiantes de informática y profesionales de IT que necesitan leer libros, documentación y materiales de certificación en inglés.
Escrito por
Roxana LafuenteFundadora de Lingua-e
Roxana Lafuente es ingeniera de software con más de 8 años de experiencia. Al comienzo de su carrera, aunque ya había aprobado el First Certificate in English, se bloqueaba cada vez que tenía que hablar en el standup diario. Era un problema que nadie estaba resolviendo. Después de más de 2.000 standups, descubrió qué es lo que realmente construye la fluidez: practicar situaciones que se parecen a tu trabajo real. Creó Lingua-e para que otros developers no tuvieran que tomar el camino largo para sentirse seguros trabajando en un entorno de desarrollo internacional.
El inglés que hace funcionar la informática
Si estudias informática o trabajas en IT, lees inglés constantemente: libros de texto, documentos RFC, páginas man, documentación de fabricantes, guías de estudio para certificaciones. El vocabulario es especializado y consistente: los mismos términos aparecen en los docs de Cisco, los manuales de Linux y los whitepapers de AWS.
Esta guía cubre cinco grupos de vocabulario que aparecen en todos los contextos de IT: hardware, redes, sistemas operativos, bases de datos y seguridad. Para cada grupo encontrarás el término en inglés, una definición en una línea y el equivalente en español para anclar el significado.
Si eres desarrollador de software en lugar de profesional de IT, la guía complementaria en /ingles-tecnico-para-programadores cubre el vocabulario dentro del código: mensajes de error, docs de APIs y jerga de developers.
Hardware
Hardware
El vocabulario de hardware es la base. Estos términos aparecen en especificaciones técnicas, guías de solución de problemas y cualquier curso que cubra arquitectura de computadoras.
| Inglés | Español | Qué significa |
|---|---|---|
| CPU (Central Processing Unit) | unidad central de procesamiento | El chip principal que ejecuta instrucciones. También llamado 'el procesador'. |
| core | núcleo | Una unidad de procesamiento independiente dentro de una CPU. Una CPU de cuatro núcleos puede ejecutar cuatro tareas simultáneamente. |
| thread | hilo (de ejecución) | La unidad más pequeña de ejecución que puede planificar una CPU. Cada núcleo puede ejecutar uno o más hilos. |
| RAM (Random Access Memory) | memoria de acceso aleatorio | Memoria temporal que se usa mientras el equipo está encendido. Se pierde cuando se apaga el sistema. |
| cache | caché | Memoria muy rápida integrada en la CPU. Almacena datos de uso frecuente para reducir los tiempos de acceso a la RAM. |
| bandwidth | ancho de banda | La cantidad máxima de datos que se puede transferir por segundo. Se usa para memoria, buses y redes. |
| throughput | rendimiento / caudal | La cantidad real de datos procesados por segundo. El ancho de banda es el techo; el throughput es lo que realmente se consigue. |
| latency | latencia | El retardo entre una solicitud y la respuesta. La baja latencia es crítica en sistemas en tiempo real. |
| bottleneck | cuello de botella | El componente que limita el rendimiento total del sistema. Si la CPU es rápida pero el disco es lento, el disco es el bottleneck. |
| firmware | firmware | Software almacenado permanentemente en el hardware. El BIOS/UEFI es firmware que se ejecuta antes de que cargue el sistema operativo. |
| driver | controlador | Software que permite al sistema operativo comunicarse con un dispositivo de hardware. |
| peripheral | periférico | Cualquier dispositivo externo conectado a un ordenador: teclado, ratón, impresora, unidad USB. |
Redes
Networking
Las redes son una de las áreas con más vocabulario en inglés dentro de la informática. Los RFC, la documentación de protocolos y los manuales de fabricantes están todos escritos primero en inglés.
| Inglés | Español | Qué significa |
|---|---|---|
| IP address | dirección IP | Una etiqueta numérica asignada a cada dispositivo en una red. IPv4 usa cuatro números (192.168.1.1); IPv6 usa hexadecimal. |
| subnet / subnet mask | subred / máscara de subred | Una subdivisión lógica de una red. La máscara de subred define qué parte de una dirección IP identifica la red y cuál el host. |
| gateway | puerta de enlace | Un nodo que conecta dos redes diferentes. Tu router doméstico es el gateway entre tu red local e internet. |
| DNS (Domain Name System) | sistema de nombres de dominio | Traduce nombres de dominio legibles por humanos (google.com) en direcciones IP. |
| DHCP | protocolo de configuración dinámica de host | Asigna automáticamente direcciones IP a los dispositivos de una red. |
| packet | paquete | Una unidad de datos transmitida por una red. Los mensajes grandes se dividen en paquetes y se reensamblan en el destino. |
| protocol | protocolo | Un conjunto de reglas sobre cómo se transmiten los datos. TCP, UDP, HTTP y FTP son protocolos. |
| TCP vs UDP | TCP vs UDP | TCP garantiza la entrega y el orden (web, email). UDP es más rápido pero no garantiza la entrega (streaming de video, juegos). |
| firewall | cortafuegos | Un sistema que monitorea y controla el tráfico de red entrante y saliente según reglas de seguridad. |
| VPN (Virtual Private Network) | red privada virtual | Crea un túnel cifrado sobre una red pública, haciendo que los usuarios remotos parezcan estar en la red local. |
| NAT (Network Address Translation) | traducción de direcciones de red | Mapea direcciones IP privadas a una IP pública. Permite que varios dispositivos compartan una única IP pública. |
| port | puerto | Un número que identifica un proceso específico en un dispositivo. HTTP usa el puerto 80, HTTPS el 443, SSH el 22. |
Sistemas Operativos
Operating Systems
El vocabulario de sistemas operativos es esencial para leer páginas man, entender la administración de Linux y trabajar con virtualización y contenedores.
| Inglés | Español | Qué significa |
|---|---|---|
| kernel | núcleo del sistema operativo | El núcleo de un SO que gestiona los recursos de hardware y proporciona servicios a los programas. |
| process | proceso | Una instancia en ejecución de un programa. Cada proceso tiene su propio espacio de memoria y al menos un hilo. |
| daemon | demonio | Un proceso en segundo plano que se ejecuta continuamente. Los servidores web (nginx), SSH (sshd) y cron son demonios. |
| shell | intérprete de comandos | La interfaz de línea de comandos para interactuar con el SO. Bash, Zsh y PowerShell son shells. |
| file system | sistema de archivos | La estructura que usa el SO para almacenar y recuperar archivos. ext4 (Linux), NTFS (Windows), APFS (macOS). |
| mount / unmount | montar / desmontar | Conectar o desconectar un dispositivo de almacenamiento para que el SO pueda acceder a él. |
| partition | partición | Una división lógica de un disco físico. Un solo disco puede tener varias particiones con distintos sistemas de archivos. |
| swap | espacio de intercambio | Espacio en disco usado como desbordamiento cuando la RAM está llena. Más lento que la RAM pero evita errores de memoria insuficiente. |
| permissions | permisos | Reglas que controlan quién puede leer, escribir o ejecutar un archivo. En Linux: rwxr-xr-x (propietario, grupo, otros). |
| interrupt | interrupción | Una señal de hardware o software que indica a la CPU que deje lo que está haciendo y gestione un evento. |
| virtual machine (VM) | máquina virtual | Software que emula un ordenador completo, permitiendo que varias instancias de SO se ejecuten en una misma máquina física. |
Bases de Datos
Databases
El vocabulario de bases de datos es consistente entre sistemas. Trabajes con MySQL, PostgreSQL, Oracle o MongoDB, los términos principales son los mismos.
| Inglés | Español | Qué significa |
|---|---|---|
| schema | esquema | La estructura de una base de datos: las tablas, columnas, tipos y relaciones. El plano de los datos. |
| query | consulta | Una solicitud de datos a una base de datos. Se escribe en SQL: SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE. |
| index | índice | Una estructura de datos que acelera las búsquedas en una columna. Como el índice de un libro: búsqueda más rápida, pero ocupa más espacio. |
| primary key | clave primaria | Una columna (o combinación de columnas) que identifica de forma única cada fila de una tabla. |
| foreign key | clave foránea | Una columna que hace referencia a la clave primaria de otra tabla, estableciendo una relación entre ellas. |
| join | unión / join | Combina filas de dos o más tablas basándose en una columna relacionada. INNER JOIN, LEFT JOIN, RIGHT JOIN. |
| transaction | transacción | Una secuencia de operaciones de base de datos tratada como una unidad. O todas tienen éxito o todas fallan (atomicidad). |
| ACID | ACID | Propiedades que garantizan que las transacciones se procesan de forma fiable: Atomicidad, Consistencia, Aislamiento, Durabilidad. |
| normalization | normalización | Organizar los datos para reducir la redundancia. Primera Forma Normal (1FN), Segunda (2FN), Tercera (3FN). |
| migration | migración | Un script que modifica el esquema de la base de datos. Se aplican en orden para mantener el esquema sincronizado con el código. |
| replication | replicación | Copiar datos de un servidor de base de datos a uno o varios servidores adicionales. Se usa para redundancia y escalado de lecturas. |
| backup | copia de seguridad | Una copia de la base de datos almacenada por separado. Las copias completas copian todo; las incrementales copian solo los cambios desde la última copia. |
Seguridad
Security
El vocabulario de seguridad aparece en informes CVE, auditorías de seguridad, documentación de cumplimiento normativo y en cualquier certificación que cubra seguridad.
| Inglés | Español | Qué significa |
|---|---|---|
| authentication | autenticación | Verificar que un usuario o sistema es quien dice ser. Las contraseñas, la biometría y la MFA son mecanismos de autenticación. |
| authorization | autorización | Determinar qué puede hacer un usuario autenticado. La autenticación pregunta '¿quién eres?'; la autorización pregunta '¿qué puedes hacer?'. |
| encryption | cifrado | Transformar datos en un formato ilegible mediante una clave. Solo quien tiene la clave correcta puede descifrarlos. |
| hash | hash / resumen criptográfico | Una función unidireccional que convierte datos en una cadena de longitud fija. Se usa para almacenar contraseñas y verificar la integridad de archivos. |
| vulnerability | vulnerabilidad | Una debilidad en un sistema que puede ser explotada. CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) es la base de datos pública de vulnerabilidades conocidas. |
| exploit | exploit | Código o técnica que aprovecha una vulnerabilidad para obtener acceso no autorizado o causar daño. |
| patch | parche | Una actualización de software que corrige una vulnerabilidad o error. Aplicar parches rápidamente es una de las prácticas de seguridad más efectivas. |
| phishing | phishing | Un ataque de ingeniería social en el que el atacante suplanta a una entidad de confianza (email, web) para robar credenciales. |
| malware | malware / software malicioso | Software malicioso diseñado para dañar, interrumpir u obtener acceso no autorizado. Incluye virus, ransomware, spyware y troyanos. |
| zero-day | zero-day / día cero | Una vulnerabilidad desconocida para el fabricante sin parche disponible. Se llama zero-day porque los defensores tienen cero días para prepararse. |
| penetration testing (pen test) | prueba de penetración / pentesting | Ataques simulados y autorizados sobre un sistema para identificar vulnerabilidades antes de que lo hagan los atacantes. |
| CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) | CVE | Un registro público de vulnerabilidades de seguridad conocidas, cada una con un identificador único (ej. CVE-2021-44228 para Log4Shell). |
Próximos pasos
Esta guía cubre el vocabulario que encuentras en los cursos de informática, la documentación y los exámenes de certificación. Si estás pasando al desarrollo de software y necesitas el vocabulario dentro del código — mensajes de error, docs de APIs, comentarios y jerga de developers — la siguiente guía es:
Inglés Técnico para Programadores: Mensajes de Error, Docs de APIs y Jerga →¿No sabes cuál es tu nivel de inglés actual? Haz el test gratuito para saber dónde estás y en qué enfocarte:
Test de Nivel de Inglés Gratuito para Developers →¿Listo para practicar tu inglés en el trabajo?
Lingua-e tiene ejercicios interactivos basados en conversaciones reales de developers: standups, code reviews, retrospectivas y más. Practica hasta que salga solo.
Prueba Lingua-e gratis