Guía de inglés para developers
Inglés para Slack: frases y expresiones para tu equipo remoto
21 de agosto de 2026
Aprende inglés para Slack: cómo avisar que estás ocupado, pedir ayuda, dar actualizaciones y comunicarte en inglés con tu equipo remoto de desarrollo.
Puntos clave
- Da siempre contexto en el mismo mensaje. No solo digas 'Hello?' y esperes.
- EOD = end of day. OOO = out of office. LGTM = looks good to me.
- Los mensajes de estado te protegen de las interrupciones. Úsalos todos los días.
- Cierra el hilo cuando resuelves un problema tú mismo. Le ahorra tiempo a todos.
- En equipos async, comprometerse con un tiempo de respuesta ('I'll get back to you by EOD') es mejor que 'no sé cuándo voy a responder'.
1. Status messages
1. Mensajes de estado
Tu status de Slack le dice al equipo dónde estás y qué estás haciendo sin necesidad de decirlo en un canal.
“In a meeting”
Ponlo como status de Slack mientras estás en una llamada. Simple y universal.
“In a meeting until 3pm”
Añade una hora para que los compañeros sepan cuándo vuelves.
“Focused — DM me only if urgent”
Indica que estás en modo concentración. Evita interrupciones no urgentes.
“On vacation”
El status estándar para vacaciones y días libres.
“Working from home”
Opcional si tu equipo es 100% remoto, pero útil en equipos híbridos.
“Heads down on a bug. Back in an hour.”
Mensaje informal al equipo. Establece expectativas sin ser brusco.
2. Asking for help
2. Pedir ayuda
La clave es dar contexto en el mismo mensaje. No solo digas 'Hello?' y esperes. Explica qué necesitas para que la otra persona pueda ayudarte cuando tenga tiempo.
“Hey, quick question about X. Is now a good time?”
Forma educada de comprobar si alguien está disponible antes de interrumpir.
“Could someone help me with X? I've been stuck for a while.”
Claro, directo y honesto. Especificar cuánto tiempo llevas atascado ayuda.
“I'm blocked on X. Would anyone have 10 minutes to pair on this?”
Pide una sesión de pair programming. Especificar el tiempo (10 minutos) facilita el sí.
“Who owns the auth module? I have a question about the token refresh flow.”
Encontrar a la persona correcta antes de preguntar. Más eficiente que escribirle a todo el mundo.
“Not urgent, but when you get a chance, could you look at this?”
Indica baja prioridad. Le da a la otra persona control sobre su tiempo.
“I found the issue. Never mind!”
Cierra siempre el hilo cuando lo resuelves tú. Le ahorra tiempo a todos.
3. Giving updates
3. Dar actualizaciones
Las actualizaciones cortas y específicas mantienen al equipo informado sin reuniones. Incluye siempre un enlace o la siguiente acción cuando sea relevante.
“Just pushed the fix. Please pull and let me know if it works on your end.”
Actualización corta tras un cambio de código. Termina con una acción clara.
“PR is up for review: [link]”
La forma estándar de anunciar un pull request. Incluye siempre el enlace.
“Done. Closing the ticket.”
Actualización rápida cuando terminas una tarea.
“Deployed to staging. Ready for QA.”
Actualización tras desplegar. Le dice al QA engineer cuál es el siguiente paso.
“Still working on it. Should have something by EOD.”
Actualización de progreso cuando el trabajo lleva más tiempo del esperado.
“Blocked on the design approval. Waiting on @sarah.”
Actualización de bloqueo transparente. Menciona a la persona para que no haya ambigüedad.
4. Thread etiquette
4. Etiqueta en los hilos
Los hilos mantienen los canales organizados. Úsalos para discusiones largas y haz siempre seguimiento si tu mensaje no tuvo respuesta.
“Let's take this to a thread.”
Mover una conversación larga fuera del canal principal para mantenerlo organizado.
“Following up on this.”
Forma educada de retomar un mensaje que no tuvo respuesta.
“Circling back to this from last week.”
Retomar una conversación más antigua. Común después de varios días sin respuesta.
“This got buried. Bumping for visibility.”
Forma informal de dar visibilidad a un mensaje que se perdió.
5. Async phrases
5. Frases para comunicación asíncrona
Los equipos remotos en distintas zonas horarias trabajan de forma asíncrona. Estas frases te ayudan a comunicarte con claridad cuando las personas no están conectadas al mismo tiempo.
“No worries, take your time.”
Tranquiliza a alguien de que no hay urgencia. Muy común en equipos async.
“I'll get back to you by EOD.”
EOD = end of day (fin del día laboral). Compromete una respuesta sin ser específico sobre la hora.
“Async is fine with me. No need to call.”
Elegir explícitamente la comunicación escrita sobre una reunión.
“I'll review this tomorrow morning. In a different timezone.”
Transparente sobre las diferencias de zona horaria. Ayuda a establecer expectativas.
“Leaving this here for the record.”
Publicar una decisión o resultado para que quede documentado para más adelante.
6. Common acronyms and abbreviations
6. Acrónimos y abreviaciones comunes
Estas formas cortas aparecen constantemente en Slack. Conocerlas te evita tener que buscarlo en Google a mitad de una conversación.
“LGTM”
Looks Good To Me (me parece bien). La aprobación más común en code reviews y chats rápidos.
“WDYT?”
What Do You Think? (¿qué opinas?). Una forma rápida de pedir la opinión de alguien.
“TBH”
To Be Honest (siendo honesto). Indica que vas a dar una opinión sincera.
“FYI”
For Your Information (para tu información). Compartir información sin esperar respuesta.
“OOO”
Out Of Office (fuera de la oficina). Se usa en mensajes de estado y respuestas automáticas.
Artículos relacionados
¿Listo para practicar tu inglés en el trabajo?
Lingua-e tiene ejercicios interactivos basados en conversaciones reales de developers: standups, code reviews, retrospectivas y más. Practica hasta que salga solo.
Prueba Lingua-e gratis
Escrito por
Roxana LafuenteFundadora de Lingua-e
Roxana Lafuente es ingeniera de software con más de 8 años de experiencia. Al comienzo de su carrera, aunque ya había aprobado el First Certificate in English, se bloqueaba cada vez que tenía que hablar en el standup diario. Era un problema que nadie estaba resolviendo. Después de más de 2.000 standups, descubrió qué es lo que realmente construye la fluidez: practicar situaciones que se parecen a tu trabajo real. Creó Lingua-e para que otros developers no tuvieran que tomar el camino largo para sentirse seguros trabajando en un entorno de desarrollo internacional.