Guía de inglés para developers
Inglés para trabajar en remoto: guía para desarrolladores
3 de septiembre de 2026
El inglés que necesitas para trabajar en equipos remotos internacionales: updates asíncronos, videollamadas, emails y frases para gestionar zonas horarias.
Puntos clave
- El inglés del trabajo remoto es principalmente escrito y asíncrono. Empieza por ahí.
- Escribe updates async-friendly: incluye contexto, bloqueos y próximos pasos.
- Aprende un conjunto pequeño de frases para videollamadas y cubre los momentos más comunes.
- El B1-B2 es suficiente para la mayoría de equipos remotos internacionales.
- Practicar con situaciones reales de dev (Slack, PRs, standups) es más efectivo que estudiar gramática.
Remote work English is not classroom English
El inglés del trabajo remoto no es el inglés del cole
El inglés del trabajo remoto no se parece al inglés que estudiaste en el cole. No hay diálogos de hotel ni ejercicios de gramática. Lo que necesitas es distinto: escribir un update claro en Slack, explicar un bloqueo en un PR, o sobrevivir a una videollamada con tu equipo de tres zonas horarias distintas.
La buena noticia: el inglés remoto es mayoritariamente escrito y asíncrono. Eso significa que tienes tiempo para pensar antes de escribir. No es un examen oral. Es un Slack message, un comment en GitHub, un email.
El inglés escrito profesional-casual es el registro más habitual en equipos remotos internacionales. No es formal como un email corporativo, pero tampoco es coloquial. Es directo, claro y respetuoso.
Async communication in English
Comunicación asíncrona en inglés
En un equipo remoto, los updates escritos son el principal canal de comunicación. Un buen update asíncrono incluye tres cosas: qué hiciste, qué está bloqueado (si hay algo), y cuál es el siguiente paso.
El concepto de async-friendly message es clave: escribe pensando en alguien que lo leerá 8 horas después, en otra zona horaria, sin poder preguntarte nada en el momento. Dale el contexto suficiente para que pueda actuar.
Frases esenciales para comunicación asíncrona:
“Just pushed the fix.”
Para avisar de un commit o deploy.
“This is blocked on X.”
Para señalar un bloqueo.
“Following up on this.”
Para hacer seguimiento de un hilo.
“I'll have it ready by EOD Friday.”
EOD = end of day.
“Adding context here for async readers.”
Para explicar algo que puede no estar claro fuera de contexto.
“No action needed, just keeping you in the loop.”
Para informar sin pedir nada.
Video call English
Reuniones por video en inglés
Las videollamadas son el momento más intimidante del trabajo remoto en inglés. La clave es tener un repertorio pequeño de frases que cubran las situaciones más comunes. No necesitas improvisar: necesitas reaccionar.
“Can you hear me?”
Al principio de una llamada o si no te responden.
“You're breaking up.”
Cuando la conexión falla.
“Let me share my screen.”
Antes de compartir pantalla.
“I'll take notes.”
Para ofrecer tomar notas.
“Any blockers?”
Pregunta estándar en el standup.
“Let's park that.”
Para aparcar un tema y volver a él luego.
“That's outside our scope.”
Para gestionar el alcance de la reunión.
“I'll follow up in Slack.”
Para cerrar un tema sin resolverlo en la llamada.
Para practicar el standup en inglés, visita la guía Inglés para el standup.
Work emails and messages
Emails y mensajes de trabajo en inglés
Los emails de trabajo en equipos remotos internacionales siguen patrones predecibles. Aprender esos patrones es más útil que estudiar gramática.
Subject line
Action required: review PR #123 before FridayFYI: deployment rescheduled to next MondayQuestion about the API rate limits
Opening phrases (alternativas a “Hope this finds you well”)
Quick question about...Following up on our conversation about...I wanted to flag an issue with...
Sign-offs
Thanks,— el más seguro y universalBest,— formal pero no rígidoCheers,— casual, común en equipos UK/AU
Para guías detalladas de emails, visita Emails in English y Emails de trabajo de programadores en inglés.
Time zones in English
Zonas horarias en inglés
Trabajar en equipos distribuidos significa hablar de zonas horarias continuamente. Estas frases son las más útiles:
“I'm UTC-3.”
La forma más directa de decir tu zona horaria.
“I'm in Buenos Aires time (UTC-3).”
Más informativo si tu interlocutor no conoce los offsets.
“Let's find a time that works for both sides.”
Para proponer una reunión con zonas horarias distintas.
“Can we move to async?”
Para evitar una reunión innecesaria.
“My EOD is 6pm UTC-3, so that's 9pm your time.”
Para aclarar cuándo terminas en la zona horaria del otro.
“I'll be OOO on Friday.”
OOO = out of office.
Remote work tools vocabulary
Herramientas de remote work en inglés
Las herramientas de trabajo remoto tienen su propio vocabulario. Estas son las más comunes:
| Herramienta | Vocabulario clave |
|---|---|
| Slack | thread, DM, channel, mention (@), react, pin a message |
| Zoom / Google Meet | mute, unmute, breakout room, raise hand, end for all |
| Notion | page, block, database, template, embed |
| Linear / Jira | issue, ticket, sprint, backlog, assignee, label |
| Confluence | space, page tree, comment, mention, version history |
Para profundizar en el vocabulario de Slack, consulta Inglés para Slack en el trabajo. Para Jira, visita Inglés para Jira.
Vocabulario esencial / Essential vocabulary
| English term | Español | Example |
|---|---|---|
| async update | actualización asíncrona | I'll post an async update in Slack before EOD. |
| EOD | fin del día laboral | I'll have it ready by EOD Friday. |
| blocker | bloqueo / impedimento | This is blocked on the API review. |
| follow up | hacer seguimiento | Following up on this — any updates? |
| let's park that | dejemos eso para después | Let's park that and follow up offline. |
| drop off | cortar (llamada) | Sorry, I dropped off for a second. |
| loop in | incluir a alguien | Let me loop in Maria on this thread. |
| heads up | aviso previo | Just a heads up: I'm OOO on Friday. |
How to practice English for remote work
Cómo practicar inglés para remote work
La mejor forma de practicar inglés para remote work es usarlo en tu trabajo real. Pero si quieres practicar de forma más estructurada, estas son buenas opciones:
- Standup phrases : aprende las frases más comunes para el daily standup.
- Listening challenge : practica la comprensión oral con audio de situaciones reales de trabajo.
- Lecciones de Lingua-e : ejercicios interactivos basados en situaciones reales de dev.
Related articles
¿Listo para practicar tu inglés en el trabajo?
Lingua-e tiene ejercicios interactivos basados en conversaciones reales de developers: standups, code reviews, retrospectivas y más. Practica hasta que salga solo.
Prueba Lingua-e gratis
Escrito por
Roxana LafuenteFundadora de Lingua-e
Roxana Lafuente es ingeniera de software con más de 8 años de experiencia. Al comienzo de su carrera, aunque ya había aprobado el First Certificate in English, se bloqueaba cada vez que tenía que hablar en el standup diario. Era un problema que nadie estaba resolviendo. Después de más de 2.000 standups, descubrió qué es lo que realmente construye la fluidez: practicar situaciones que se parecen a tu trabajo real. Creó Lingua-e para que otros developers no tuvieran que tomar el camino largo para sentirse seguros trabajando en un entorno de desarrollo internacional.