Inglés para DevOps engineers
Inglés para DevOps Engineers: CI/CD, infraestructura y on-call en inglés
15 de septiembre de 2026
Referencia bilingüe de vocabulario de CI/CD, términos de infraestructura como código, conceptos de monitoring y lenguaje para postmortems. Diseñado para DevOps engineers que necesitan inglés en su trabajo diario.
1. CI/CD Vocabulary
1. Vocabulario de CI/CD
Estos términos aparecen en configuraciones de pipelines, runbooks de despliegue y discusiones de equipo. Entenderlos en inglés te permite leer documentación oficial y participar en conversaciones entre equipos.
| Término | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| pipeline | pipeline / tubería de CI/CD | The pipeline runs lint, tests, and build on every pull request. |
| artifact | artefacto | The build artifact is a Docker image pushed to the registry. |
| runner | runner / ejecutor | We use self-hosted runners for jobs that need access to internal resources. |
| rollback | rollback / reversión | The team triggered a rollback after detecting elevated error rates. |
| canary deployment | despliegue canario | We route 5% of traffic to the canary deployment before rolling it out fully. |
| blue-green deployment | despliegue azul-verde | Blue-green deployment lets you switch traffic instantly between two identical environments. |
| feature flag | feature flag / bandera de características | Enable the new checkout flow for 10% of users using a feature flag. |
| smoke test | smoke test / prueba de humo | The smoke test checks that the service starts and returns a 200 on the health endpoint. |
| deployment window | ventana de despliegue | We only deploy during the deployment window: Tuesday to Thursday, 10am-4pm UTC. |
| hotfix | hotfix / corrección urgente | We pushed a hotfix to production without going through the full pipeline. |
| freeze | freeze / congelación de despliegues | There is a deployment freeze from December 20 to January 3. |
2. Infrastructure as Code Vocabulary
2. Vocabulario de infraestructura como código
Terraform, Pulumi, Ansible y herramientas similares tienen documentación casi exclusivamente en inglés. Estos términos son la base de cualquier conversación de IaC.
| Término | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| provisioning | aprovisionamiento | Terraform handles the provisioning of all cloud resources. |
| drift | drift / desviación de configuración | The drift check found three resources that were modified outside of Terraform. |
| immutable infrastructure | infraestructura inmutable | With immutable infrastructure, you replace servers instead of updating them in place. |
| state file | archivo de estado | The Terraform state file tracks which resources exist in the cloud. |
| plan vs apply | plan vs apply | Always run plan before apply to see what changes Terraform will make. |
| remote state | estado remoto | Store the state file in S3 with remote state to share it across the team. |
| bastion host | bastion host / servidor bastión | SSH into the private instances through the bastion host. |
| peering | peering / emparejamiento de redes | Set up VPC peering to allow traffic between the two networks. |
| egress | egress / tráfico saliente | Restrict egress traffic so instances can't reach the internet directly. |
| ingress | ingress / tráfico entrante | The ingress controller routes external traffic to the right service. |
3. Monitoring and Observability Vocabulary
3. Vocabulario de monitoring y observabilidad
La cultura SRE, nacida en Google, introdujo un vocabulario en inglés preciso para la confiabilidad. Estos términos son ahora estándar en toda la industria.
| Término | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| alert | alerta | The alert fired when error rate exceeded 1% for 5 minutes. |
| threshold | umbral | Set the threshold at 95th percentile latency above 500ms. |
| on-call rotation | rotación de guardia / on-call rotation | You are next on the on-call rotation starting Monday. |
| incident | incidente | We declared an incident when the payment service went down. |
| severity level | nivel de severidad | This is a P1 incident: it affects all users and requires immediate response. |
| escalation | escalación | If you can't resolve it in 30 minutes, escalate to the on-call lead. |
| MTTR | MTTR (Tiempo Medio de Recuperación) | Our MTTR for P1 incidents is under 45 minutes. |
| SLI | SLI (Indicador de Nivel de Servicio) | Request success rate is our primary SLI for the API. |
| SLO | SLO (Objetivo de Nivel de Servicio) | Our SLO is 99.9% availability measured over a rolling 30-day window. |
| SLA | SLA (Acuerdo de Nivel de Servicio) | We offer a 99.5% uptime SLA with credits if we breach it. |
| error budget | error budget / presupuesto de errores | We spent 60% of our monthly error budget in the first week. |
| runbook | runbook / libro de procedimientos | The runbook explains how to restart the service when it gets into this state. |
| tracing | trazabilidad / tracing | Distributed tracing shows where the latency spike occurs in the request path. |
| span | span / tramo | Each span represents one operation in a distributed trace. |
| correlation ID | ID de correlación | Attach a correlation ID to every request so you can trace it across services. |
4. Postmortem and Handoff Phrases
4. Frases para postmortems y handoffs
Estas son las frases que usarás en retrospectivas de incidentes y handoffs entre zonas horarias. Siguen una estructura específica en inglés que vale la pena aprender con precisión.
“The root cause was a misconfigured environment variable.”
Indica la causa principal de un incidente en un postmortem.
“Contributing factors included insufficient test coverage and a missing health check.”
Lista los factores secundarios que empeoraron el incidente o lo hicieron más difícil de detectar.
“We detected the issue via an automated alert on error rate.”
Explica cómo se descubrió el incidente.
“The incident was resolved by reverting the deployment.”
Indica cómo el equipo resolvió el problema.
“Action items to prevent recurrence:”
Introduce la lista de tareas de seguimiento en un documento de postmortem.
“Handing off to the EMEA team at 9am UTC.”
Úsalo durante un handoff entre rotaciones de guardia en diferentes zonas horarias.
“We will conduct a blameless postmortem on Friday.”
Anuncia una reunión de postmortem centrada en causas sistémicas, no en culpar a personas.
Artículos relacionados
¿Listo para practicar tu inglés en el trabajo?
Lingua-e tiene ejercicios interactivos basados en conversaciones reales de developers: standups, code reviews, retrospectivas y más. Practica hasta que salga solo.
Prueba Lingua-e gratis
Escrito por
Roxana LafuenteFundadora de Lingua-e
Roxana Lafuente es ingeniera de software con más de 8 años de experiencia. Al comienzo de su carrera, aunque ya había aprobado el First Certificate in English, se bloqueaba cada vez que tenía que hablar en el standup diario. Era un problema que nadie estaba resolviendo. Después de más de 2.000 standups, descubrió qué es lo que realmente construye la fluidez: practicar situaciones que se parecen a tu trabajo real. Creó Lingua-e para que otros developers no tuvieran que tomar el camino largo para sentirse seguros trabajando en un entorno de desarrollo internacional.